Uma vez por ano reviso que aprendi nas minhas aulas de línguas. O mais notável este ano é que comecei a aprender Português em Agosto. Durante quatro semanas, eu tinha 36 horas de aulas intensivas. Gostei muito de aprender uma língua nova. É bem aprender algo mais fácil que o chinês. Lamentavelmente não posso continuar assim. Por um lado porque não há ensino intensivo depois de os capítulos de verão. Por outro lado também tenho aulas no chinês e espanhol durante o semestre.

No espanhol fiz o exame DELE B2. Suponho passei todas as partes mas até agora não tenho nenhum resultado. Espero que me comuniquem-o no Janeiro. Segundo o meu sentimento tive menos problemas que no nível B1 um ano e meio atrás. Especialmente foi mais fácil entender todos os textos na parte compreensão oral.

Também continuei as minhas aulas de chinês. Todo é um pouco mias lento. O idioma não é semelhante com os idiomas europeus e se tem de aprender as letras também. Apesar disso gosto de aprender esta língua cada vez mais. Começo a reconhecer letras e palavras no meu quotidiano.

Provavelmente este texto contem muitos erros. É a minha primeira vez que escreve um artículo português para a internet. Mas o mais importante para mim é provar expressar algumas coisas básicas na minha língua nova.

Feliz ano novo!

Tatort es una palabra alemana que significa «lugar del crimen». Pero para un alemán en primer lugar es el nombre de una serie de películas policíacas que se emiten cada domingo a las ocho y cuarto en la televisión pública. Esta serie se emite desde 1970.

Su particularidad de esta telenovela es que no solo tiene un protagonista. La serie tiene lugar en 20 ciudades de Alemania, Austria y Suiza. Cada ciudad tiene un protagonista y también lo que ocurre en los episodios rodados en cada ciudad es muy diferente. En todos ellos se puede apreciar las peculiaridades de cada región. Algunos episodios tratan temas muy serios y otros son cómicos.

Esta serie es vista especialmente por la gente con un nivel de sociedad muy bien educada. Cuando llegaba a la universidad hablábamos cada lunes sobre el último capitulo de la serie.

Desde 1990 algunos episodios de Tatort tienen el nombre de «Polizeiruf 110». Porque ese fue el nombre que se le dío en la República Democrática Alemana. Además Alemania se reunificó en este año y se utilizan los dos nombres desde entonces.

Heute mal etwas ganz anderes hier als sonst: ein Erfahrungsbericht von meiner DELE-A1-Prüfung Anfang November beim Instituto Cervantes Múnich.

DELE sind die offiziellen Prüfungen des spanischen Kultusministeriums über Spanisch als Fremdsprache. Es gibt die Prüfungen in den sechs Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. A1 ist dabei die kleinste Stufe. Ganz grob gesagt ist A1 etwa das Niveau, das man nach einem Schuljahr Fremdsprachenunterricht (zwei Stunden pro Woche) erreicht. C2 ist die höchste Stufe und ist das Niveau, wenn man fast wie ein Muttersprachler spricht. Meine Stufe würde ich deswegen umschreiben als „zertifiziertes nichts können”.

weiterlesen | read more | lee mas | lê mais | 閱讀更多 »